Mã số thuế tiếng Trung là gì là câu hỏi mà nhiều doanh nhân Việt Nam thường tìm kiếm khi làm việc với đối tác Trung Quốc, xuất khẩu hàng hóa hoặc chuẩn bị thủ tục hợp tác kinh doanh. Cùng ACC Hà Nội tìm hiểu chi tiết và cập nhật nhất nhé!

1. Mã số thuế tiếng Trung là gì? Tìm hiểu chi tiết

Khi tìm hiểu hệ thống thuế tại Trung Quốc, việc biết đúng tên gọi bằng tiếng Trung là bước đầu tiên rất quan trọng.

Thuật ngữ chính xác và phổ biến nhất là 纳税人识别号 (Nà Shuì Rén Shí Bié Hào) hoặc ngắn gọn là 税号 (Shuì Hào). Đây là “Số nhận dạng người nộp thuế”.

Đối với doanh nghiệp, mã số thuế hiện nay được thống nhất dưới tên 统一社会信用代码 (Tǒng Yī Shè Huì Xìn Yòng Dài Mǎ) – Unified Social Credit Code, một mã số 18 chữ số dùng chung cho tất cả thủ tục hành chính và thuế vụ. Đối với cá nhân hoặc hộ kinh doanh cá thể, mã số thuế vẫn là 纳税人识别号. Việc sử dụng đúng thuật ngữ giúp bạn tránh nhầm lẫn khi dịch hợp đồng, khai báo thuế hoặc trao đổi với đối tác Trung Quốc.

2. Từ vựng chuyên ngành về mã số thuế và hệ thống thuế Trung Quốc

Khi làm việc với đối tác Trung Quốc, bộ từ vựng chuyên ngành về mã số thuế sẽ giúp bạn giao tiếp mượt mà và chuyên nghiệp. Dưới đây là các thuật ngữ quan trọng nhất thường xuất hiện trong tài liệu và giao tiếp kinh doanh.

• 纳税人识别号 (Nà Shuì Rén Shí Bié Hào) – Mã số nhận dạng người nộp thuế: Thuật ngữ chung cho mã số thuế.
• 税号 (Shuì Hào) – Mã số thuế: Cách gọi ngắn gọn phổ biến.
• 统一社会信用代码 (Tǒng Yī Shè Huì Xìn Yòng Dài Mǎ) – Mã số tín dụng xã hội thống nhất: Mã 18 chữ số cho doanh nghiệp.
• 增值税 (Zēng Zhí Shuì) – Thuế giá trị gia tăng (VAT).
• 企业所得税 (Qǐ Yè Suǒ Dé Shuì) – Thuế thu nhập doanh nghiệp.
• 个人所得税 (Gè Rén Suǒ Dé Shuì) – Thuế thu nhập cá nhân.
• 发票 (Fā Piào) – Hóa đơn.
• 税务登记 (Shuì Wù Dēng Jì) – Đăng ký thuế.

Những từ vựng này giúp bạn đọc hiểu nhanh tài liệu và diễn đạt ý chính xác khi làm việc với đối tác.

Xem thêm: Hướng dẫn cách đăng ký mã số thuế cho người nước ngoài

3. Mẫu câu tiếng Trung thông dụng khi thảo luận về mã số thuế

Dưới đây là các mẫu câu tiếng Trung lịch sự, chuyên nghiệp thường được sử dụng trong giao tiếp kinh doanh với đối tác Trung Quốc. Mỗi mẫu đều có Pinyin và dịch nghĩa tiếng Việt để bạn dễ áp dụng.

• Chào hỏi và giới thiệu thông tin: 您好，我是越南ACC会计公司的代表。我们需要贵公司的统一社会信用代码用于税务申报。 (Nín hǎo, wǒ shì Yuènán ACC kuàijì gōngsī de dàibiǎo. Wǒmen xūyào guì gōngsī de tǒngyī shèhuì xìnyòng dàimǎ yòngyú shuìwù shēnbào.) (Xin chào, tôi là đại diện của Công ty Kế toán ACC Việt Nam. Chúng tôi cần mã số tín dụng xã hội thống nhất của công ty quý vị để khai báo thuế.)
• Thảo luận khi kiểm tra hồ sơ: 请问贵公司可以提供纳税人识别号或统一社会信用代码吗？我们需要用于合同登记。 (Qǐng wèn guì gōngsī kěyǐ tígōng nàshuìrén shíbiéhào huò tǒngyī shèhuì xìnyòng dàimǎ ma? Wǒmen xūyào yòngyú hétong dēngjì.) (Quý công ty có thể cung cấp mã số nhận dạng người nộp thuế hoặc mã số tín dụng xã hội thống nhất không ạ? Chúng tôi cần để đăng ký hợp đồng.)
• Đặt hẹn tư vấn: 我们想下周安排一次会议，讨论税务相关事宜，包括纳税人识别号的使用。请问您什么时候方便？ (Wǒmen xiǎng xià zhōu ānpái yīcì huìyì, tǎolùn shuìwù xiāngguān shìyí, bāokuò nàshuìrén shíbiéhào de shǐyòng. Qǐng wèn nín shénme shíhou fāngbiàn?) (Chúng tôi muốn sắp xếp một cuộc họp vào tuần tới để thảo luận về các vấn đề thuế, bao gồm việc sử dụng mã số nhận dạng người nộp thuế. Quý vị khi nào tiện ạ?)
• Thảo luận thành lập công ty: 我们计划在中国设立合资公司，需要了解如何申请统一社会信用代码以及相关的税务义务。您能提供一些指导吗？ (Wǒmen jìhuà zài Zhōngguó shèlì hézī gōngsī, xūyào liǎojiě rúhé shēnqǐng tǒngyī shèhuì xìnyòng dàimǎ yǐjí xiāngguān de shuìwù yìwù. Nín néng tígōng yīxiē zhǐdǎo ma?) (Chúng tôi dự định thành lập công ty liên doanh tại Trung Quốc, cần hiểu cách xin mã số tín dụng xã hội thống nhất và các nghĩa vụ thuế liên quan. Quý vị có thể hướng dẫn một số nội dung không ạ?)

Những mẫu câu trên được viết ở mức độ lịch sự phù hợp (có sử dụng 您 – nín), giúp bạn tạo ấn tượng tốt với đối tác Trung Quốc.

Mã số thuế tiếng Trung là gì với tên gọi chính là 纳税人识别号 (Nà Shuì Rén Shí Bié Hào) và 统一社会信用代码 (Tǒng Yī Shè Huì Xìn Yòng Dài Mǎ) là kiến thức quan trọng giúp bạn tự tin giao tiếp và tuân thủ quy định khi làm việc với đối tác Trung Quốc. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ ACC Hà Nội ngay hôm nay.

Xem thêm: Trường mầm non tư thục có mã số thuế không? Cập nhật